KnW Capítulo 34: O Convite do Gato Canalha

Tive vários problemas com o WP durante a tradução desse capítulo. Então altas chances de ter erros, principalmente na formatação e parágrafos ou palavras faltando. Se notarem algo me avisem por favor.

Boa leitura.

Traduzido de Yoraikun

Em japonês não tinha nenhuma indicação de gênero e em inglês o Yoraikun escolher deixar como masculino, então assim ficou.

Capítulo 34: O Convite do Gato Canalha

Pela aparência dele, ele era um beastman. Seu cabelo era preto puro, e seus olhos frios não passavam uma impressão amigável.

(Um Beastman… ele é um do tipo Pantera Negra?)

Mas pela aparência dele e atmosfera, Hiiro podia dizer que ele não era um transeunte qualquer. Ele sentiu que aquele que estava diante dele era um oponente mais problemático que a Clay Viper. Que era alguém que ele não iria querer como inimigo. Aquele Beastman lentamente abriu sua boca.

“Foi você que matou isso nya?”

Hiiro quase caiu de costas. Mesmo com todos os instintos dele gritando que aquele diante dele era perigoso, a voz dele era agua como a de uma criança, e tinha aquele traço na fala. Com aquela aparência, o “Nya” não era de forma alguma fofo, sabe. Era mais arrepiante do que qualquer coisa.

“Deixe-me perguntar de novo nya. Foi você quem matou isso nya?”
“Eu tenho alguma obrigação de te responder?”

O Beastman colocou a mão no queixo e pensou por um momento. Depois do qual, ele fechou um de seus punhos… e bateu na palma da outra mão.

“Oh~ você realmente não tem tal obrigação nya.”

A pessoa que ele estava encarando era um pouco estranho, mas ainda assim, Hiiro não podia deixar sua guarda baixa. Seus instintos o disseram para não ser negligente. Em suas costas, suas mãos já estavam prontas para conjurar a «Magia das Palavras».

“Bem, eu acho que não importa quem matou isso nya. Eu vou levar isso embora do mesmo jeito nya.”
“Hmm? Espera um segundo, você vai levar essa coisa embora?”
“Sim nya. Essa é a minha missão nya.”

(Missão? Levar embora algo tão grande? E além disso, já é só um corpo.)

Varias questões passaram pela cabeça de Hiiro, mas ele teve a sensação de que era melhor não se envolver ainda mais. Ele não tem necessidade de se envolver com esse gato de origem misteriosa.

“Bem, Faça o que você quiser. Mas antes disso, deixe-me pegar alguma prova de que eu eliminei aquilo.”
“Se é só isso, então vá em frente nya. Mas por favor seja rápido nya.”

(Hmm? Ele é surpreendentemente honesto. Ele não veio para roubar o prêmio?)

Hiiro olhou para o Beastman imóvel, e esperou que ele agisse. Mas como nada estava acontecendo, Hiiro se aproximou do corpo da Clay Viper. (Vamos acabar logo com isso e partir.) Hiiro esticou sua mão para pegar a «Presa de Clay Viper» como prova de seu abate, mas logo que sua mão se aproximou, ele sentiu sede de sangue. Hiiro imediatamente sacou sua espada e entrou em posição, mas aquele Gato canalha já estava na sua frente, segurando a espada.

“O- O que você está fazendo!?” Em resposta, o gato sorriu e chutou Hiiro pra longe.
“Gu-!”

Hiiro foi mandado deslizando, mas ele foi capaz de manter o equilíbrio e evitar cair. Ainda assim, o dano do impacto contorceu o rosto do Hiiro.

“S- Seu…!”
“Como eu pensei, você é forte nya. Você não matou isso por sorte nya.”

O rosto alegre do gato era irritante.

“Você está querendo briga, seu gato canalha?”

Hiiro gritou enquanto ele se preparava para cortar, mas seu oponente imediatamente apareceu na sua frente.

(Ele é muito mais rápido que eu?)

Hiiro imediatamente moveu sua katana para defender, mas ele foi lançado pra longe de novo. Dessa vez, ele rolou pelo chão, mas se levantou rápido e ficou em posição.

(Droga… Como ele consegue superar minha katana de mãos vazias?)

Normalmente, ele não deveria ser capaz de segurar a lamina ou bater nela. Especialmente se ele estivesse batendo na parte afiada. A mão dele deveria ter tomado um grande dano. Mesmo assim o oponente do Hiiro estava completamente ileso.

“Nyaha! você consegue lutar nya. Você é forte nya. se se esforçar um pouco mais, eu posso até te contratar como meu seguidor nya.”

A palavra seguidor fez com que uma veia saltasse na testa do Hiiro.

“Não fode comigo, gato canalha… Eu vou te mostrar algo que você vai se arrepender.”

Sem quebrar contato visual, ele concentrou magia em seu dedo.

(Vamos imaginar a Muir de antes)

“Toma isso!”

Ele escreveu a palavra “Trovão” e lançou nos pés de seu oponente. Embora não se comparasse com o da Muir, uma poderosa descarga elétrica foi através do chão em direção ao inimigo dele.

“Nya!?”

O gato abriu seus olhos surpresos por um momento, mas ele voltou a sorrir enquanto ele mantinha seus dois braços a sua frente. E, a eletricidade desapareceu como se tivesse sido sugada na direção deles.

“O q-!?” “Nyaha! Você era um usuario de raio nya? Tinha uma boa quantidade de poder, mas aquilo não é suficiente pra me derrotar nya.” Hiiro não conseguia entender o que tinha acabado de acontecer.

(Eu entendo que a eletricidade de alguma forma desapareceu nas mãos dele… mas o que aquele gato maldito fez?)

Ele poderia usar “Espiar” para colher informações, mas leva tempo para usar. Não teria como ele lidar com aquela velocidade.

(Então…)

Hiiro escreveu uma palavra em seu próprio corpo. E… Ele apareceu diante seu oponente.

“Nya!?”

O gato estava ainda mais surpreso que antes. A velocidade do Hiiro era grande assim.

(Escrevendo “Velocidade” em mim mesmo, eu posso aumentar minhas próprias habilidades! Agora seja perfurado logo!)

Usando sua aceleração, atravessa com a “Piercer”. Ainda assim, seu oponente viu através dele, e Hiiro não cortou nada além de ar. A facilidade com que seu ataque foi evitado fez Hiiro acreditarque ele estava lutando com uma verdadeira fera selvagem.

(Droga! Ele se esquivou. Então ele não estava sério ainda.)

Porder, velocidade, atmosfera. Levando isso tudo em conta, Hiiro imaginou que seu oponente era uma existência que estava no topo dos ranks entre os Beastmen. Essa droga de gato era forte o bastante pra brincar com monstros de rank-S comose eles fossem animais de estimação.

(Eu não posso relaxar nem por um momento.)

Se ele cometesse um único erro, ele poderia morrer. Hiiro continuamente ponderou sobre como ele iria dominar essa pessoa. Se ele quisesse correr, poderia ser possível, mas ele não ficaria satisfeito partindo depois de ter sido tratado como um tolo.

(Eu ainda sou uma criança… mas eu tenho a sensação de que eu não posso virar as costas aqui. Mais importante, aquele gato… ME DEIXA PUTO!)

Hiiro olhou para seu inimigo novamente e escreveu “Velocidade” outra vez.

(Eu vou te dar mais e mais surpresas!)

Com a velocidade do vento, Hiiro fechou a lacuna. Ele aumentou sua velocidade muito mais que antes, surpreendendo seu oponente. Mas por uma fração de segundo, seu inimigo estreitou os olhos, e suas pernas incharam de uma forma anormal. Ele agilmente se esquivou da investida do Hiiro.

(O qu-!? Ele pode reagir até mesmo nessa velocidade?)

Hiiro tinha usado escreta paralela pra escrever “Velocidade” em seu corpo varias vezes. O efeito acumulou, dando a ele uma velocidade esmagadora. Mesmo assim, seu oponente se esquivou. Hiiro cortou de novo e de novo, mas todos os seus golpes foram em vão. Mas aí ele percebeu que algo estava errado.

(Aquele canalha pode segurar uma espada de mãos vazias, então por que ele está desviando desses ataques…?)

Certo, pelas suas primeiras ações, esse gato deveria ser capaz de defender facilmente. ele não tem motivo para não faze-lo.

(Já que chegamos a isso. eu vou adicionar algo mais…)

Hiiro acelera ainda mais para tentar forçar seu oponente a defender. Naquele momento ele ouviu risos.

“Nyahaha! Sim, sim, você passou nya!”
“Hah?”

Hiiro ouviu uma frase inesperada.

“Se for você, você poderia até tornar-se meu sucessor nya.”
“Do que você está falando?”
“Qual é seu nível?”
“Hah? 33, Mas… ah.”

Ele tinha entrado no ritmo de seu inimigo e sem querer falou seu nível. Hiiro estava cheio de arrependimento.

“33!? E você é forte assim nya!? Sim, eu estou satisfeito com você nya!

Hiiro estava se arrependendo em seu coração.

“Meu nome é Crouch nya. Qual é o seu?”
“… Não faço ideia.”
“Poderia isso ser aquela tal de amnesia nya!?”

Crouch pareceu chocado com sua expressão boquiaberta.

“Isso é sério nya!  Isso é serio nya! Ah, eu deveria fazer com que o professor desse uma olhada em você nya!”
“Professor? Não, eu estou bem! Era uma piada!”
“É- É mesmo nya? Isso é bom nya.”

Crouch usa seu antebraço para limpar seu suor. Parece que ele estava realmente preocupado.

(O que há com ele? Não me tire do meu ritmo… Esse gato pode ser mais irritante que o oyaji.)

“Então, qual é o seu nome nya?”
“… Tanaka Tarou” (Tl: O nome mais comum no japão)
“Oh, então esse é seu nome nya! Então, Tarou, venha comigo nya!”
“Por que?”
“A guerra vai começar logo nya.  Eu vou te usar como meu vassalo nya!”

Isso foi excessivamente ruim. A mente do Hiiro ficou vazia. ele nunca achou que seria convidado para a guerra.

(E como um vassalo. Isso soa como se viesse com um pouco de status. Se isso fosse baseado na minha força, então eu posso entender, mas ainda assim, isso é ruim… realmente.)

Crouch estava completamente ansioso. Nesse ritmo, Hiiro acabaria sendo raptado.

(Não há escolha. Embora eu odeie esse tipo de situação.)

Enquanto ele pensou isso, Hiiro investiu com sua katana.

“Eu nunca vou servir sob alguém mais fraco que eu. Se você me quer, então você vai ter que me derrotar!”

Os olhos de Crouch se arregalaram com as palavras do Hiiro. Ele parecia surpreso, mas seu rosto relaxou e uma lua crescente se formou.

“Que interessante nya…”

Faíscas voaram entre eles, e parecia que eles iriam começar o combate a qualquer momento. Mas de repente, Crouch enrugou suas sobrancelhas.

“…Eh? É mesmo nya? … Entendi nya.”

Crouch baixou a cabeça desapontado.

“Tarou, nossa batalha está em espera nya.”
“…”

Dizendo isso, Crouch tocou o corpo e a cabeça da Clay Viper. E no momento seguinte os itens desapareceram como se estivessem sendo sugados pra dentro de suas mãos.

(O- O que é essa magia? Não, ele é um Beastman, então isso é «Contrato»?) (Tl: Não me lembro se esse era o termo que estavamos usando pra descrever a habilidade dos beastmen.)

Em alguns segundos, a gigantesca Clay Viper desapareceu completamente, Crouch olhou fixamente pro Hiiro.

“Esse é um trabalho urgente nya. Eu queria traze-lo junto, mas não tenho escolha nya. Haverá outra chance nya. Quero dizer, você está indo para «Passion», certo nya?”

“Quem sabe?”
“Nyahaha, Eu tomei gosto pelo seu comportamento impudente também. Então bem, Tarou, vamos nos encontrar novamente nya.”

Dizendo isso, o gato desapareceu como se tivesse sido absorvido pelo chão. Hiiro levantou a guarda enquanto ele andava até onde Crouch estava, mas nada aconteceu. Parece que ele despertou o interesse de uma baita pessoa.

(Eu posso ter que sair de «Passion» rápido.)

Hiiro não queria encontrar aquele gato canalha de novo. Ele encolheu os ombros… e então percebeu algo.

“… A prova de subjugação…”

Era impossível recupera-la.